ChatGPT是一個(gè)能有效完成各種語言相關(guān)任務(wù)的工具，包括翻譯、遵循術(shù)語和風(fēng)格指南、根據(jù)任意的分類標(biāo)準(zhǔn)對文本進(jìn)行分類，以及編輯文本。它有可能顛覆本地化行業(yè)，使當(dāng)前的技術(shù)和方法變得過時(shí)。需要進(jìn)一步的測試來確定ChatGPT在各種語言和特定環(huán)境中的能力，特別是在大規(guī)模應(yīng)用中的表現(xiàn)。

我們知道，您不能依靠ChatGPT說出事情的真相，也不能通過它來分辨對錯(cuò)。這一現(xiàn)實(shí)會(huì)給使用它的內(nèi)容創(chuàng)作者帶來挑戰(zhàn)，因?yàn)楸仨毢藢?shí)它是否在胡言亂語。仍然需要通過人腦來確定什么是有意義的，什么是真的或假的，以及我們想說什么。理解是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)，我們需獨(dú)自承擔(dān)。但是，面對具有明確含義的文本，ChatGPT能夠在保留編碼含義的同時(shí)，操縱或轉(zhuǎn)換文本的形式或內(nèi)容，這點(diǎn)值得注意。

這對從事本地化工作的人來說是一個(gè)機(jī)會(huì)，因?yàn)槲覀儾槐貜念^開始生成有意義的內(nèi)容。我們的工作是分析、轉(zhuǎn)換和改進(jìn)現(xiàn)有內(nèi)容。讓我們看看ChatGPT會(huì)如何影響我們當(dāng)前的工作。

一、ChatGPT協(xié)助翻譯工作

首先也是重要的，ChatGPT擅長翻譯內(nèi)容。隨著時(shí)間的推移，我們將會(huì)看到它在各種語言中的表現(xiàn)。毫無疑問，這其中會(huì)存在一定的差錯(cuò)，但對于擁有龐大語料庫的語言，ChatGPT可以與先進(jìn)的機(jī)器翻譯引擎相媲美，甚至表現(xiàn)得更為出色。

二、ChatGPT協(xié)助術(shù)語處理

翻譯時(shí)，我們經(jīng)常要使用特定的術(shù)語。為此，我們會(huì)用到詞匯表和各種術(shù)語管理技術(shù)。在機(jī)器翻譯的環(huán)境下管理術(shù)語依然是一個(gè)尚待解決的問題。對此的解決方法有很多，且在不同環(huán)境下的方法各異，但可以總結(jié)為以下幾點(diǎn)：

要么使用技術(shù)執(zhí)行詞匯插入，作為核心機(jī)器翻譯工作流的附加組件。要么通過特別規(guī)劃的內(nèi)容集，訓(xùn)練引擎使用您的術(shù)語。盡管這些技術(shù)大體上是可行的，但是正確使用術(shù)語的問題仍然是翻譯質(zhì)量控制的主要焦點(diǎn)。我們知道，這兩種方法要么影響術(shù)語質(zhì)量，要么需要對技術(shù)和語料庫進(jìn)行大量管理，從而限制了適用的經(jīng)濟(jì)方案。但是ChatGPT在遵循術(shù)語說明方面似乎比較有效。

三、ChatGPT協(xié)助應(yīng)用風(fēng)格指南

ChatGPT還可以應(yīng)用風(fēng)格指南，無論是廣義的風(fēng)格說明（例如，“以非正式風(fēng)格寫作”），還是狹義的風(fēng)格說明（例如，“在提及讀者時(shí)使用第二人稱復(fù)數(shù)”）。讓機(jī)器翻譯引擎正確執(zhí)行這些類型的任務(wù)是具有挑戰(zhàn)性的。ChatGPT在這方面似乎相當(dāng)出色，而且做起來也很簡單。

四、ChatGPT幫助譯后編輯

ChatGPT擅長的是編輯給定的文本。編輯，更確切的說是譯后編輯，是高質(zhì)量本地化的核心。編輯包括審閱譯文并確保以下四點(diǎn)：
    1.確保譯文所表達(dá)的意思與源文本相同。
    2.確保語言使用正確。
    3.確保風(fēng)格和語氣都很合適。
    4.確保使用了所需的術(shù)語。

ChatGPT在這些方面似乎都相當(dāng)出色。

五、ChatGPT幫助內(nèi)容分析

我們可以分析文本以進(jìn)行有效的處理和改進(jìn)。我們分析文本的目的是預(yù)測或預(yù)防翻譯質(zhì)量問題，調(diào)整結(jié)果的有效性，如覆蓋率、SEO、CTA/CTR性能，并提高源語言和目標(biāo)語言的可讀性等。借助ChatGPT分析文本并明確報(bào)告其發(fā)現(xiàn)的能力，我們可以用來過濾掉問題內(nèi)容或改進(jìn)翻譯的內(nèi)容。